Львівська міська рада

[любця білінська]

доброго вечора, ЮРИДИЧНА КОНСУЛЬТАЦІЄ. мене хвилює таке питання: останнім часом в центральній частині міста Львова збільшується кількість вивісок іноземною мовою. Чи існує якейсь законодавство, яке регулює кількість іноземномовних та україномовних вивісок У ЛЬВОВІ, ЧИ Є ПЕВНИЙ ЮРИДИЧНИЙ ДОКУМЕНТ! .
Для цього я звернулася до законодавчих джерел.

У П О С Т А Н О В І Про Порядок заняття торговельною діяльністю
і правила торговельного обслуговування населення є стаття 10" 10. На фасаді торговельного приміщення суб'єкта господарської
діяльності повинна бути вивіска із зазначенням назви
суб'єкта господарської діяльності та власника або уповноваженого
ним органу. Біля входу до цього приміщення на видному місці
розміщується інформація про режим роботи.
...Усі відомості оформляються відповідно до Закону УРСР "Про
мови в Українській РСР" ( 8312-11 ). "
таким чином шукаю відповідь у вказаному джерелі і ось що :"
Стаття 36. Мова маркування товарів

Маркування товарів, етикетки на товарах, інструкції щодо
користування товарами, виробленими в Українській РСР, виконуються
українською мовою.
Маркування товарів для вивозу за межі Української РСР
здійснюється українською або російською мовою.
Назви у знаках для товарів і послуг подаються українськими
заявниками українською мовою, якщо товари реалізуються, а послуги
надаються виключно на території України. ( Частина третя статті 36
в редакції Закону N 75/95-ВР від 28.02.95 )


V. МОВА НАЗВ

Стаття 37. Мова назв державних, партійних
і громадських органів і організацій

Офіційні назви державних, партійних, громадських органів,
підприємств, установ і організацій утворюються і подаються
українською мовою. З правого боку (або внизу) ці назви можуть
подаватися в перекладі іншою мовою. "

ні там, ні тут нема нічого конкретного. виявляється нічого не сказано про мову вивісок.
допоможіть мені ,будь ласка ,розібратися в цьому питанні. допоможіть знайти істину . буду вельми вдячна.

[Roman]

Ці питання регулює "Закон України Про рекламу":

Стаття 1. Визначення термінів
зовнішня реклама - реклама, що розміщується на спеціальних
тимчасових і стаціонарних конструкціях, розташованих на відкритій
місцевості, а також на зовнішніх поверхнях будинків, споруд, на
елементах вуличного обладнання, над проїжджою частиною вулиць і
доріг;

Стаття 6. Мова реклами
Застосування мови у рекламі здійснюється відповідно до
законодавства України про мови.
Знаки для товарів і послуг наводяться у рекламі у тому
вигляді, в якому їм надана правова охорона в Україні відповідно до
законодавства, зокрема статті 6 quinquies Паризької конвенції про
охорону промислової власності.

Стаття 9. Ідентифікація реклами
6. Вивіска чи табличка з інформацією про зареєстроване
найменування особи, знаки для товарів і послуг, що належать цій
особі, вид її діяльності (якщо це не випливає із зареєстрованого
найменування особи), час роботи, що розміщена на внутрішній
поверхні власного чи наданого у користування особі приміщення, на
зовнішній поверхні будинку чи споруди не вище першого поверху або
на поверсі, де знаходиться власне чи надане у користування особі
приміщення, біля входу в таке приміщення, не вважається рекламою.


і тут виникає питання, а чи велика брендова вивіски на магазинах є власне "вивіскою чи табличкою" чи зовнішньою рекламою.

Є ще Рішення №355 Львівської міської Ради "Про затвердження Порядку встановлення вивісок у м.Львові":

9. Мова вивісок

9.1. Відповідно до ст. 37 Закону України “Про мови в Українській РСР“ офіційні назви державних, партійних, громадських органів, підприємств, установ і організацій утворюються і подаються українською мовою. З правого боку (або внизу) ці назви можуть подаватися у перекладі іншою мовою.
9.2. Відповідно до ухвали міської ради від 13.05.1999р. № 226 “Про внесення змін до п.1 ухвали Львівської міської ради від 04.02.1999р. № 129 “Про написання іншомовних текстів на засобах рекламного та інформаційного характеру у м. Львові“ написання іншомовних текстів на вивісках і у вітринах здійснюється українською мовою за винятком власних товарних знаків, знаків обслуговування, логотипів, якщо вони зареєстровані власником вивіски у встановленому порядку Держпатентом України. При цьому нижче або з правого боку від основного тексту може бути поданий іншомовний текст такого ж змісту.

_______
Закон України "Про Рекламу": http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=270%2F96-%E2%F0&key=4/UMfPEGznhhX3I.ZiuTJl8eHI4vss80msh8Ie6

Рішення №355 Львівської міської Ради "Про затвердження Порядку встановлення вивісок у м.Львові": http://www8.city-adm.lviv.ua/Pool%5CInfo%5Cdoclmr_1.NSF/%28SearchForWeb%29/78B6C6E8580E542AC2256FEE0048A62A?OpenDocument

[любця білінська]

БЕЗМЕЖНО ВАМ ВДЯЧНА , ПАНЕ РОМАН, АЛЕ БУДЬТЕ ДОБРІ НАЗВІТЬ СВОЄ ПРІЗВИЩЕ І ПОСАДУ. МЕНІ ПОТРІБЕН ВАШ КОМЕНТАР ДЛЯ НАПИСАННЯ ЖУРНАЛІСТСЬКОГО МАТЕРІАЛУ. дЯКУЮ

[Roman]

п. Любця,

за коментарем Вам краще звернутись до офіційних осіб з міської ради, на сайті для цього є спеціальний розділ "Замовлення коментарів": http://www.city-adm.lviv.ua/press-center/zamovlenna-komentariv

Не впевнений, що на форумі присутня "юридична консультація", яка необхідна Вам.

Успіху!