Львівська міська рада

[Катерина]

Я мешканка мікрорайону Левандівка чекаючи маршрутки по вулиці Широкій побачила вивіску з надписом вулиці на англійській мові.Напишу дослівно vulytsya Shuroka.Це ж скільки потрібно закінчити клясів школи щоб так написати по англійськи слово вулиця.А наскільки мені відомо ви один позадругого кричите про свої дипломи.Сором тим хто це написав

[geomorfolog]

То ви пані не добре мовите. В Європі не пишуть взагалі назви вулиць чи зупинок на англійській мові, а на своїй рідній. Оскільки європейці слабо розуміють кириличні букви, то наші муж вирішили спростити їм завдання, але й не принижуватись, от і написали по нашому, але латинськими буквами. Файно зробили. Молодці.

[monetidobi]

Продаж колекційних монет Євро 2012 детальна інформація:http://euromonety.ucoz.com/

[Flyer]

Львівські приколи на бічній вул. Валова. Шо то є?

[Alex Prince]

Якшо хоч трошки напружитися і пригадати курс української ділової мови, можна згадати правила перекладу іншомовних слів. І там говориться про те, що слова суміжних мов (які відносяться до одних "сімейств" мов) перекладаються дослівно, а тих, що належать іншим групам - лише транслітерацією.

Яскравим прикладом реалізації цього правила є імена людей у різних перекладах - наприклад ім'я "Георгій" на другій сторінці українського паспорту (для тих хто так далеко не заглядав - нагадаю що там є переклад імені російською) ми побачимо ім'я "Георгий", але тим не менше у закордонному паспорті буде написано "Heorhiy", а не "Georg" чи будь-яке суміжне ім'я.